Subtitles by KBS World
Yerin, are you in there?
This door is locked!
Do something!
Isn't there anyone out there?
The show's about to start!
Open this door!
Seyeong, open the door!
Oh, no!
Hold on.
Seyeong, do something!
Open this door!
Seyeong!
Seyeong, I said open this door!
I have to go call security.
Where's Yerin?
We have to find a replacement.
You'll have to do this for us.
May I have the cue sheet and script?
Where did Seyeong go?
Cue!
Hello.
Today, we'll show you the traditions behind home cooking with head families.
Sir, someone's trapped in there.
Open the door!
Who locked the door?
Didn't they check to see someone was inside?
The show must have started.
Now it's no use.
I hate this!
Thank you.
Are you okay?
What happened?
What were you doing in here?
Why are you here?
I hate you.
What took you so long?
Move!
Calm down.
The show already started.
Soyeon's probably covering for you.
Don't be ridiculous.
That's my program!
Yerin!
I'm doing it! That's my show!
Yerin!
I hope you enjoyed today's show.
We'll be back next week with more.
Okay.
Thank you. Thank you.
That was supposed to be me.
Soyeon must have done a good job.
You can...
Shut up.
Good work.
Yerin!
What happened?
How could you be late to your program?
It was supposed to go live!
Yerin.
Where were you?
We almost had a catastrophe.
Tell us what happened.
What are you doing?
Seyeong trapped me.
What?
Where did Seyeong trap you?
She trapped me inside the rehearsal room.
I was checking the script before the show and she trapped me there.
You must be mistaken.
How can you do that to me?
Why can't you be a fair player?
Were you that upset I won the show?
What's wrong with you?
No!
It's over now.
I think there was a misunderstanding.
Seyeong, you have to say something.
You have to say it wasn't you.
I...
What happened with Yerin?
Nothing!
Yerin's lying about her again.
She always blames Seyeong for everything.
Man...
I won't forgive her for this.
I won't let her get away with this.
Don't, Jeonghyo.
Tell me what happened.
I don't know.
Tell me what you saw.
You don't have to take her side.
She's upset she didn't get to do her show.
I knew it.
She's blaming you for her mistake.
What if she loses this program again?
Why are you worrying about her?
Don't you know what she did to you?
Aren't you mad at her?
I'm upset she's so angry with me.
I think the door locked on her from the outside so I brought security to help her.
But she got it all wrong.
No, she didn't.
She's just blaming you.
She's cruel like that.
Yerin! We need to talk.
Why did you do that to Seyeong?
She's the one who rescued you!
An Jeonghyo.
Who do you think you are?
Tell me the truth.
Did Seyeong really lock you in there?
What are you doing?
Now that you're dating her, you think you can yell at me like this?
I know the truth.
You were trapped in there so she helped you.
Is that what she said? Am I that stupid?
To lock my self in like that?
She's the one who locked me in!
That door was locked from the outside.
She opened if after it was too late.
How can you always lie like that?
What's the matter with you?
You'd better apologize to her now.
Hah! Unbelievable.
Get him out of here!
You're not even a BCK employee.
Know your place.
Who do you think you are?
Get out!
Jeonghyo.
Let's go.
Yerin, this is my last warning.
Jeonghyo, I'm find. Don't worry.
I'm going to get mad if you say that again.
Jeonghyo.
Thank you for taking my side.
In high school, my friend had the wrong idea
about me but my dad said that I've won
because I had the truth on my side from the beginning.
That's not doing anything to calm me down.
I'm fine.
You're so supportive.
I'm sure Yerin will come around.
You can be so frustrating sometimes.
Do you know what I think?
I think it'll be easier not to see you.
Jeonghyo.
I'm sorry I can't do anything to help.
It's not my fault I was late.
I tried to hid the fish. That's true.
But it wasn't my fault I was late.
Seyeong was late in opening the door.
Stop it.
What are you doing here?
You're not even feeling well.
Since when do you care for me?
Get out of here.
Don't do this.
You get out of here!
This won't make anything better.
I've lost my program to someone else.
You can do better next time.
Next time?
There won't be a next time with you.
I asked the director to switch producers.
What took you so long?
Have you been drinking?
I was upset.
Yeonga, bring her some cold water.
Okay.
Have a seat.
Everyone's talking about you and Seyeong.
I'm so humiliated.
Your engagement was called off not long ago and now you were late to a show?
That was Seyeong's fault.
You must have received the report.
I don't believe she trapped you there.
Even if she did, how could you slap her in front of all those people?
I was out of my mind at the time.
You know how hard life's been for me.
How do you think I felt trapped in there?
I thought I was going to go insane.
Can't you understand?
Why can't you take my side?
Yerin, calm down.
I know you're under a lot of stress.
That's why I told you to take it easy.
No.
If I go on leave now, I might do something to myself. I need the work.
I think you're emotionally drained.
Maybe you can try prayer or meditation.
There are places that can help.
Emotionally drained?
Are you saying I'm crazy?
No, that's not what I said.
Then don't say anything.
You're so backwards.
Just be good to your husband.
Mother.
She's on edge right now.
Let's try to be understanding.
I heard Yerin was late to her show.
I know you had high hopes for it.
I'm very sorry.
But an experienced announcer stepped in.
Will Yerin continue to keep the program?
No, she made a huge mistake, and
Soyeon did a good job, so she'll keep it.
I see.
Don't let this happen again.
I won't.
Apologize for lying to everyone and slapping me.
Why should I?
I didn't lie.
Do you really think I trapped you in there?
Yes.
You were preventing me from doing my show.
I really can't say anything to you.
I've never met anyone like you.
Whose fault is this?
I want to go back to the old me.
Before I ever knew you.
I've become a victim after you arrived.
How can you consider yourself a victim?
You hate me, too.
We're no help to each other.
Can't we just leave each other alone?
Can't you leave Seoul again?
Or can't you go study abroad?
You think you're the victim?
Don't you know how much I'm suffering?
No.
I lost my program because of you.
It's your fault.
Let's drop this.
Your call will be forwarded...
Where's Jeonghyo? Why isn't he at work?
Did you see Jeonghyo?
He didn't come to our meeting.
He's never done this before.
I wonder if he's sick.
Why won't Jeonghyo answer the phone?
I wonder what will taste good.
They're all good. Please hurry.
Okay.
Where's Donguk anyway?
Are you finished?
I'm trying to think.
Give me that.
I...
Give it to me.
- Oh... - This is good.
I can't eat all that.
I only need a couple.
Take it.
But I...
Just take it.
We're done for the day.
What's going on?
Now go.
And the leftover bread, he donates to the food bank...
What about the bakery?
I sold all the bread.
I thought you always had a huge inventory.
You sold everything?
Yes, I had a big order.
That's good.
Now let's go inside and talk.
- Come on. - What?
Mother, I think Sara's tired.
Why don't you go to bed?
We're tired so we'll go to bed early.
Go on.
But...
I was praising you to her.
Now sit back and let me do the work.
Mother...
What is she going to say to her?
She doesn't know how I feel!
I didn't even get to see much of Sara.
Everyone has a past.
I don't care about that at all.
You didn't leave to the States to do anything bad.
You went to find a living.
I didn't know what to do.
I thought Donguk would end up like me.
I didn't want to do that to him.
That's why I wanted to be successful.
Yes, I understand.
Everyone talks about their daughter in law's past but I don't care about that.
Daughter in law?
I was just saying.
It was hypothetical.
You must have been in so much pain after you left your son like that.
You should try to find some comfort.
All you need is a good man.
There aren't many men who can understand.
There aren't many upright men like my son.
He's much too good for you but maybe you can try it with him.
He'll help you heal.
Ma'am.
Am I over stepping my bounds?
What's that?
Is there a cat or something?
Oh, that cat!
You stay here.
I'll go chase it away.
Okay.
Sir.
What took you so long?
She won't let me go.
Oh.
What are we going to do?
What do you mean?
You're all I can think about these days.
What about you?
I don't know.
Come here.
Oh!
Sara, did you chase away the cat?
I think it hid somewhere!
I don't see it!
It must have escaped.
You must be cold out there.
Come inside.
I'm sleepy.
- Go to bed. - Yes.
Sir.
What is it?
I need to talk to you.
We can talk here.
Your mother might come out again.
Let's go someplace quiet.
Someone might come to the baking room.
Let's talk here.
Donguk's staying with his friend today.
It'll be quiet up there.
Why can't you talk here?
This room is so nice and cozy.
It may be a little small but it's nice to talk in.
With you, the whole place shines.
I feel like we're in a penthouse.
Why are you looking at me like that?
My heart pounds when I look at you.
I'm growing to like you more.
So much.
You're embarrassing me.
Why should love be embarrassing?
Let's make this official.
What about Donguk and the family?
Let's get married.
Sir!
Tell them what you feel.
Tell them you can't leave me.
Yeah.
If they want us to break up, tell them we'll run away.
Yeah.
I told mother I can't live without you.
Let's tell the adults how we feel.
Says who?
You can never be together.
If you're here to see Gieun, get out.
Why are you being so mean?
He's the one who owns the company now.
What! That's not his!
Your father worked 30 years for it!
Are you out of your mind?
What's all this noise?
I came to discuss business.
Have a seat.
Bring us some tea.
Come here.
Sir.
I'll run DW for you.
Thank you.
But under one condition.
Your mother asked me to teach you how to
manage the company so
you'll have to come learn from me.
I'll do my best to teach you.
All right.
Jeonghyo's so irresponsible.
He's been missing for days.
He finished this week's batch of work.
So?
He has to be here to oversee everything.
And he proposed to you?
He's so irresponsible!
I thought he was faithful at least.
He must have a reason.
Do you have feelings for him, too?
Your call will be...
Where are you, Jeonghyo?
Sir.
Seyeong.
Did you hear from Jeonghyo?
No. You?
He hasn't called me, either.
I'm so worried about him.
Did something happen between you?
I might have frustrated him a little.
I find that hard to believe.
Men do this sometimes, so don't worry.
He must need time to think.
Why don't we have a strategy manager yet?
He's someone who will oversee the network
so I need time to think about the position.
We have the other personnel in place and everyone's waiting.
It'd be best if you decide soon.
You're still here?
Yes.
I haven't seen Jeonghyo since 2 days ago.
Didn't he say anything?
He left after saying goodbye.
Oh.
You need power to achieve your dreams.
What are you doing?
You need power to protect your woman.
[Seyeong]
It's been three days.
Where have you gone?
I'm so worried. Please call me.
I don't know what to do with you sometimes.
It'd be better if I don't see you.
Is he mad at me?
Did you hear about the new strategy manager?
Does that have anything to do with us?
Of course.
He'll dictate the decisions in the network.
Does that make him the boss?
Yeah.
He'll be reporting directly to the CEO.
I wonder what he's like.
I bet he's enormously qualified.
Did you hear?
Jeonghyo...
Is Jeonghyo here?
No.
We're worried about him, too.
Did you hear anything?
Thanks.
Jeonghyo, please pick up.
Seyeong.
Jeonghyo!
What took you so long?
Do you know how worried I was?
Why were you worried?
I'm not a kid.
I'll see you later.
We're getting a new strategy manager?
If I get on his good side, I can get a program again.
This is my opportunity.
I won't lose it.
I'll make him mine.
Everyone will be very surprised.
Not as surprised as you were by you.
We can't wait to find out who he is.
The CEO and the board unanimously agreed.
He must be a brilliant person.
I heard he's very young.
I can't wait to meet him.
He'll be more than what you expected.
Here's our new manager of strategy.
Yes.
Jeonghyo?
I'll stay with you until the end.
Don't worry.
Who's that?
What's with the outfit?
Good luck.
You make me laugh.
You should know your place.
This has nothing to do with you.
So go.
Jeonghyo?
You didn't know?
He was named the new strategy manager.
That's nonsense.
I came to ask you for a favor.
What is it?
I want Seyeong to be my daughter in law.